♪♪
Ugh.
Ah, hello, saudara.
Aku suka seragam barunya.
Sangat fasis. Aku suka itu.
apa yang terjadi disini, Rainey?
sepertinya pembunuhan.
Kamu bisa memanggilku dengan nama pertama penyamaranku, Pollux.
apa ini berarti memberikanmu kuasa padaku?
Aku memberi perintah untuk turun
ke tempat kotor ini jam 2:00 AM.
Aku salah satu dari jiwa murni,
dan kamu tidak memberitahuku apa yang dilakukan
seperti aku sejenis drone yang kita temukan di jalanan.
apa kita semua tidak setara?
energi sederhana?
itu saran besar dari pria yang menamakan dirinya
"Jiwa Tertinggi," hmm?
paling tidak sebagai Lux DuJour,
Aku berusaha melakukan sesuatu.
Hmm? Aku berusaha membuat sesuatu.
berapa banyak tubuh yang sudah kamu masuki
10 tahun terakhir ini, huh, Rainey?
50? Hmm?
apa yang aku lakukan disini?
apa arti ini semua? siapa orang-orang ini?
energimu didesain ulang.
Kami temukan lokasi baru untuk kuil kita.
tubuh ini adalah kuncinya.
katakan hello ke kapal barumu,
Gordon Rimmer.
desain ulang?
Kamu tidak bisa melakukan itu.
ini yang terbaik untuk maksud kita.
maksud? benar.
Kamu tahu, ini sudah beberapa dekade,
dan jika kamu sungguh peduli tentang maksud hebat kita,
Kamu akan menemukan
mesin Edgar Spring lainnya bertahun-tahun lalu.
Kamu menjadi ketagihan pada tubuh itu, untuk kehidupan ini.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Kamu tidak bisa menukarku melawan kehendakku
ke benda gemuk itu!
Aku adalah bintang rock!
Jiwa Tertinggi, kumohon,
Aku membuat album baru. Kamu tak bisa melakukan ini padaku!
Aku adalah bintang rock! Aku adalah bintang rock!
Aku adalah bintang rock.
Aku adalah bintang rock!
Aku punya pala.
sialan.
Kamu Lydia Spring.
apa kamu satu-satunya yang menulis surat ini?
Iya.
apa kamu sungguh punya jawabannya?
Iya.
siapa Zackariah Webb,
dan apa koneksinya pada keluargaku?
apa yang terjadi pada Kakekku?
siapa yang membunuh ibuku?
Zackariah Webb, aku tak tahu,
tapi aku tahu yang terjadi dengan ibumu,
dan aku tahu alasan ayahmu sangat takut.
tak bisa dipercaya.
mengapa kamu tidak masuk kedalam?
disini dingin.
♪♪
apa kamu menyukai Lux DuJour?
siapa itu Lux DuJour?
Ouch.
♪♪
Dirk Gently, episode 3 -Rogue Wall Enthusiasts- English by innuit terjemahan oleh Unickunru *_*
bawa aku ke rumah itu.
mengapa kamu sembunyi di semak-semak?
karena kamilah yang membakar rumah itu.
Yeah, tapi mereka tidak tahu.
pakaianku tampak cocok padamu.
Okay.
Makasih?
dengar, um...
Aku tak sempat punya kesempatan untuk...
Kamu tahu, di jembatan, dengan anjingnya?
Kamu...
itu sungguh berani.
Kurasa kamu... menyelamatkanku.
jadi...
Keren.
jadi mengapa kamu membakar rumah ini lagi?
yah, um...
Kamu bilang orang-orang yang menculikku
mengira kamu membunuh Patrick Spring?
Benar. tentu saja tak ada yang tahu yang sedang terjadi.
Aku sudah bicara pada polisi di TKP.
apa yang mereka bilang?
"Menyingkirlah."
baik, kamu seorang detektif.
Kamu sudah mengumpulkan info.
apa yang kamu temukan sejauh ini?
baik... aku memberikan nomor ponselku pada orang jahatnya.
Kamu berikan mereka nomormu?
dalam pembelaan diri. berikan nomormu sekarang.
tunggu, apa yang kamu lakukan?
Tidak, tidak. Tidak, itu ide yang buruk.
Oh. Ayo...
Ayolah.
Oh.
Okay.
Hello.
dimana Lydia Spring?
apa kamu punya mesin lainnya?
- mesin lain apa? - itu jawaban yang salah.
- Dimana Lydia? - Lydia hilang.
apa yang kami perlu lakukan untuk mengembalikan Lydia?
Kami akan menemukanmu, Miss Black.
Kamu tidak ingin menemukanku.
Bossmu punya sesuatu yang kami butuhkan,
dan sebelum dia tewas,
Dia menggunakannya seperti orang baik yang agak idiot,
tapi sekarang gara-gara kamu!
ini kesempatan terakhirmu. serahkan Lydia Spring.
Aku akan menemuimu segera.
segera? apa maksudmu, "segera"?
Aku tidak punya mesin.
Aku tidak tahu apapun tentang sebuah mesin.
Uh, ya, apa yang mereka katakan, tepatnya?
bahwa Lydia... hilang.
Aku... aku perlu kembali ke Spring Estate.
apa kamu yakin itu... semua barangku disana. Pakaianku, senjataku.
tidak, tidak. Jangan lagi ada senjata! Kamu tampaknya baik. - Kami akan pergi denganmu.
Okay, cukup. Cukup! Aku selesai. Aku keluar.
Aku keluar dari ini! Hey, dengar, tunggu.
sebentar. apa?
apa kamu...
marah padaku?
apa aku marah padamu?
Y... ti... Aku tak tahu.
A-aku tidak tahu sedang apa padamu.
Bagus.
sampai bertemu, Todd. tapi...
jadi... Farah...
peluru...
yang menyerang pria yang mengurungku,
itu dari militer.
menuju langsung melewati lantai,
kecepatan terminal tinggi, 7.62.
Kupikir kamu berkata
si pemilik apartemen menembakmu dengan pistol?
Memang.
jadi lalu bagaimana militer terlibat?
♪♪
Kolonel Riggins, Pak.
Selamat siang, Kopral Friedkin.
Kita mempersiapkan untuk kontak langsung
dengan bekas subyek Black Wing.
Pak, Ya, Pak.
apa itu Black Wing, Pak?
itulah Kita. itu... itulah sebenarnya aku.
apa kamu...
tidak membaca arsipnya?
Arsip, Pak?
- Ya. - Ya?
tahun 1988, CIA
menugaskanku sebagai Kepala Operasi
dalam divisi yang aku buat sendiri.
Divisi ini dijuluki dengan "Black Wing."
Black Wing punya satu misi...
Untuk mencari, menyusun, dan mengumpulkan manusia
dengan kemampuan sensor persepsi
di atas skala (scale) manusia normal.
jadi, seperti, orang-orang gemuk?
Apa?
Orang gemuk yang berat dalam timbangan (Scale), Pak.
Ti-tidak. Bukan...
Orang-orang gemuk?
Apa...
Arsip, ya.
sabuk pengamannya.
Ya.
♪♪
Ah! Semangatlah.
Jesus.
Kenapa?
Karena.
Kamu tahu, kita bersenang-senang.
Kamu sedang mengatakan sesuatu padaku.
Kamu tahu, kamu menanyakanku pertanyaan dan hal-hal.
Kamu tahu, itu bagus.
Yeah, dan lalu kamu membunuh pria itu.
Potato potato. (sama aja)
Kamu harusnya mengatakannya seperti
"po-tay-to po-tah-to."
apa sebenarnya itu "po-tah-to"?
Oh, teman. Sungguh?
Kamu tahu lagu ini?
Ya, tentu saja.
bagaimana? seperti... seperti kamu pernah dengar sebelumnya?
Ya.
apa kamu tahu kata-kata dari lagu yang dia akan nyanyikan?
Uh...
bagaimana?
apa mereka memainkan lagu yang sama di radio lebih dari sekali?
Ya.
bagaimana bisa kamu tidak tahu itu?
Aku tidak...
Aku tidak tahu siapa orang-orang di dalam radio itu.
Aku tak pernah bertemu mereka. Aku tak tahu dimana mereka bernyanyi.
Me-mereka tidak menyanyi dimanapun.
ini sebuah rekaman.
Oh!
Oh, kini kamu tertawa. Tidak, aku tidak tertawa.
Nyanyikan satu dari... Nyanyikan.
Kenapa?
untuk membuktikan kamu tahu itu.
maksudku, aku tak tahu lirik dari lagu itu dan semcamnya,
tapi lalu aku nyalakan radionya, dan kamu tahu lirik
dari lagu yang dia akan nyanyikan, kamu tahu?
ini... ini hal yang tidak bisa dipercaya.
♪ Meant to be ♪
♪ I don't care... ♪
♪ Who you are ♪
♪ Where you're from ♪
♪ Don't care what you did ♪
♪ As long as you love me ♪
bagaimana kamu mengingat liriknya?
♪ Where you're from ♪
♪ Don't care what you did ♪
♪ As long... ♪
Aah!
♪ As long as you love me ♪
Hey, ini Todd. silahkan tinggalkan pesan.
Hey, Todd, Aku di luar!
jadi begini.
Aku sudah berpikir tentang yang Dirk katakan mengenai aku
selalu di rumah sepanjang waktu, dan dia benar.
mungkin jika aku, seperti, kehabisan makanan, aku tak bisa pergi semauku.
ini sebenarnya menyebalkan, jadi apa yang aku takutkan?
Aku ingin ke toko bahan pangan, supaya kamu tahu.
apa itu petualangan.
Kamu tak akan percaya ini.
Hey.
apa itu anjingnya?
ini anjing yang ada di rekaman. anjing yang ada di rekaman.
anjing dari rekaman hotel.
dimana itu?
benar-benar diluar, menggonggong pada polisi dalam di jalan masuk.
anjing dari rekaman hotel
berjalan sampai ke kantor polisi?
kemunculan ini merupakan situasi.
yang jadi lebih aneh.
Aku memeriksa alamat di kalungnya.
tempat yang terbakar kemarin.
Terbakar? seperti, dibakar?
itu yang mereka bilang.
- Unit Orang. - Hil...
Hilang. Pengunjung untuk unit Orang Hilang.
katanya namanya Todd Brotzman?
teman kita, Todd. Dari Hotel.
dan anjing dari rekaman dari hotel
tiba secara bersamaan.
ini bukan sebuah kebetulan. bukan kebetulan.
Terlalu banyak kebetulan. Terlalu banyak kebetulan.
sembunyikan anjingnya.
Fantastik! ini sangat besar!
apa itu istal kuda?
Istal badak, sebenarnya. Hmm?
Patrick menyukai hewan-hewan.
di tahun 90-an, dia punya badak peliharaan namanya Pepe.
apa kamu kenal Pepe?
Iya.
Ayahku dulu Kepala Keamanan Patrick.
Aku habiskan banyak waktu disini.
ini sebenarnya bangunan bersejarah, dibangun di tahun 1800-an
untuk sebuah penemu bernama Zackariah Webb.
tapi dia menghilang, jadi tempatnya juga jadi tidak terurus.
tapi di tahun 70-an, penghuni liar hidup disini.
tapi Patrick membelinya kembali, dari pemerintah di pertengahan 90-an,
hanya sebelum yang terjadi dengan istrinya.
apa yang terjadi dengan istrinya?
Dia meninggal.
Miss Black!
senang bertemu denganmu, John.
tadi aku dengar seseorang yang berkendara masuk.
siapa ini lagi?
John Dollow. Dia...
dulunya pengacara Patrick. Kamu tak pernah bertemu dengannya.
Ya, dia tampak seperti seseorang yang belum pernah kutemui.
John Dollow, ini Dirk Gently.
Ooh, bukankah ini, um...
Menarik.
Aku sudah banyak mengerti.
baik, uh, sebentar, lalu datang dan cari aku.
Aku akan berada di kantor Mr. Spring.
A... aku punya sesuatu untukmu.
Hmm.
Kamu bilang kamu melihat Lydia.
Ya. Ya, aku melihatnya.
dia sudah bertingkah... aneh, tapi aku melihatnya.
dan a-aku tak tahu jika mereka membunuh Patrick Spring,
tapi orang-orang aneh itu berbahaya.
ini orang yang kamu tukarkan anjingnya untuk Farah Black?
Ya, ya, orang yang sama. Mereka terlibat.
dan aku tidak...
A-aku sadar aku sebenarnya tidak punya rinciannya, tapi...
ini semua berhubungan, benar?
apa kamu tahu band yang dinamakan "The Mexican Funeral"?
Yeah, itu dulunya bandku.
empat tahun lalu, mereka mengarsipkan laporan polisi,
menyatakan bahwa peralatan mereka sudah dicuri.
namamu ada dalam laporan.
peralatan senilai $4,000, dicuri.
tapi itu tidak dicuri, ya kan, Todd?
Okay, d-dengar, a-aku tidak...
Kamu menjual peralatan band tanpa memberitahukan mereka
dan lalu dilaporkan dicuri.
semacam hal buruk untuk dilakukan, huh, Todd?
Aku dulu berada dalam keadaan sulit.
Kami tahu itu, juga.
sesuatu yang ada hubungannya dengan kondisi medis.
Kalian tahu tentang itu? Kami tahu banyak hal.
Kami menghubungi orang tuamu. Tunggu, kalian menghubungi orang tuaku?
Kami polisi, Todd. Kami menyelidiki hal seperti ini.
itu yang kami lakukan.
Kamu menyelidikiku?
sudah kami bilang sebelumnya, Todd, kamu itu dinamakan "pihak yang terlibat."
yang mendapat hal-hal lebih menarik sepanjang waktu.
Orang tuamu berkata pada kami, kamu punya kondisi medis ini,
menurun dalam keluarga, adikmu kini punya kondisi itu, juga.
"Pararibulitis." sangat langka.
Kami sedang mencari tahunya. banyak hal-hal yang sungguh menarik.
Okay, okay, a-apa ini harus dilakukan
sehubungan dengan yang terjadi saat ini?
a-aku datang kesini berusaha untuk membantu.
a-apa kalian menuduhku terhadap sesuatu?
apa ada sesuatu yang harus kami tuduhkan?
baik, mari kita lihat.
baik, ada rumah, alamat yang kamu berikan pada kami.
rumahnya terbakar kemarin.
dan mereka tidak mengabaikan ini adalah pembakaran.
Kamu bilang kamu disana. itu menempatkanmu pada...
Oh, tidak, coba aku lihat, apa ini?
Tiga? Tiga.
Tiga TKP.
dan jangan berpikir kami tidak tahu tentang kamu mengambil kembali uang
dari pemilik apartemenmu, teman. salah satu yang kini tewas.
Kami tahu tentang itu.
Oh, kami tahu tentang itu.
♪♪
Aku berhasil.
Apa?
Aku berhasil.
Huh. Bagus.
Tidak, tidak, tidak...
Nona?
apa kamu okay?
Mr. Brotzman?
Kamu menjadi sosok yang sangat menarik,
hampir sama menariknya seperti teman detektifmu.
satu-satunya teman di tempat mewah.
- Amanda? - Todd?
Aku mengacau! apa kamu bisa menolongku? Aku sudah mengacau!
- dimana kamu? - Tolong!
Amanda, apa yang kamu...
Amanda!
bisa aku... pergi?
ini... ini tentang adikku. Dia membutuhkanku untuk menjemputnya.
Tentu.
Kamu kesini secara sukarela. Benar?
Benar.
Ooh, anak itu bersalah.
Yeah, tapi atas apa?
lihat orang gila ini.
seseorang tolong dia!
Tolong! hal ini sangat heboh.
Aah! tolong! Aah!
Tidak! tidak!
- apa-apaan?! - apa-apaan?
duduklah di bangku cadangan!
Aku tak menyukainya.
Aku punya sebuah tulang untuk dipilih!
Anak-anak.
Kamu tidak seharusnya berada disini.
hadirin sekalian, Lux DuJour!
aku hanya melakukan tugasku.
Whoa.
Tolong aku!
Bart! apa itu kamu?
Yeah, bisa jadi.
Hey, bisa... bisakah kamu membawa kita turun dari sini?
Kamu tahu, dengan... dengan kemampuanmu?
kemampuan apa?
kamu tahulah...
aliran dari hal-hal semesta.
Kupikir kamu tidak mempercayainya.
Argh!
Kamu tahu, ini lucu, aku tahu.
Aku tahu aku akan mati dalam...
oh, cara yang aneh, pada akhirnya.
Kamu tahu, untuk pria yang cukup penakut,
Kamu yakin ingin berputar-putar dengan tipe yang berbahaya.
Kamu menculikku!
Maksudku sebelumnya.
Yeah, baik...
akhirnya, kupikir aku akan mendapat kerja sungguhan, tapi...
Kamu dapat bayaran dari seorang pria jahat,
Kamu dapat bayaran dari pria jahat lainnya.
Hey, Ken. Yeah?
Kamu harusnya tahu, ketika mereka kembali,
antara kamu akan mati, "atau" aku akan membunuh mereka semua.
atau kamu akan mati, "dan" lalu aku akan membunuh mereka semua.
atau aku akan membunuh beberapa dari mereka,
dan lalu kamu terbunuh, dan lalu aku membunuh sisanya.
tak peduli apa yang terjadi, aku ingin kamu tahu
itulah caranya akan bekerja.
ba-ba-bagaimana denganmu, Bart?
Kamu... kamu akan baik saja, tak peduli apa yang terjadi?
Yeah.
Aku tak akan terluka.
Akupun berpikir aku akan merindukanmu.
Aaaaaah!
Tolong aku!
Aku sudah melalui efek Mr. Spring
dan mengeksekusi harapan terakhirnya
menurut kehendak dan wasiatnya.
Dia meninggalkan ini untukmu.
apa yang menarik dari instruksinya
tidak memberikan ini padamu kecuali kamu bersama
seseorang bernama...
Dirk Gently.
yah, untung aku ada disini.
Oh, aku sangat ragu ini tentang keberuntungan.
Patrick Spring jarang meninggalkan sesuatu yang penting
untuk keberuntungan.
♪♪
saat Patrick dan aku melacakmu...
Dia tahu.
Dia tahu dia akan mati.
apa kamu tahu, aku mulai berpikir
Dia tidak ingin mempekerjakanku untuk mencegah pembunuhannya sama sekali.
Kupikir dia mempekerjakanku untuk memecahkan ini.
Hmm...
"Tiga pertanyaan, satu jawaban."
apa maksudnya?
mungkin kita harus memberi waktu untuk gadis muda ini.
jalani ini bersama.
jalani. ini. bersama.
apa yang kamu lihat?
apa? kukira...
kamu diluar.
mengapa aku akan meninggalkan ruangan?
semua hal baik terjadi disini.
apa kamu dan Patrick...
dekat?
Aku mengenal dia sepanjang hidupku.
saat Catherine terbunuh, ayahku tak pernah sama lagi,
dan Patrick memberi hidupku dengan banyak tujuan,
jika ini masuk akal.
dan aku tidak...
dalam tiga hari, segalanya tiba-tiba
jadi gila, dan aku mengacaukan semuanya lagi!
Patrick tewas, Lydia hilang.
Aku merasa seperti seorang...
gila yang bingung karena gagal bicara pada seorang pria inggris
yang selalu menanyakanku pertanyaan yang tidak masuk akal!
Aku... tidak berguna dan ceroboh
atas kekecewaan dan tidak kompeten.
Tidak, tidak, dengar...
cuma kamu yang berada dalam hal-hal itu. Oh, tidak!
Ugh!
Okay. Aku perlu menemukan Lydia.
tidak, kita tidak bisa pergi, belum.
Kenapa?
apa kamu tahu sesuatu?
Aku tak tahu apapun, tak pernah.
itu benar-benar cukup santai.
tapi ini yang aku lakukan, ini caranya aku bekerja.
Aku mengikuti takdir disekitarku. ini cara kami menemukanmu.
Aku tidak bisa menjanjikan apapun, tapi hanya...
berikan ini sebuah kesempatan?
baik, apa yang ingin kamu lakukan?
Aku akan memulainya dengan membuka amplop itu.
♪♪
"Kamu."
ini tidak tampak sesuatu seperti kamu.
Dia sepertinya salah...
Um...
Farah? Um, apa yang kamu...
Tidak, kemana kamu...
Oh, itu peta! itu peta! Aku paham!
Oh!
Jesus Christ!
Oh, syukurlah kamu okay.
Aku baru saja dari belanja. Tidak apa, tidak apa.
Maafkan aku, aku tak bermaksud menakutimu.
semuanya okay, aku hanya...
Aku hanya sedikit terbakar, tapi...
Aku berhasil pulang dalam keadaan utuh.
Okay.
mengapa kamu ngos-ngosan? bagaimana kamu sampai kesini?
Kupikir mobilmu dirusaki.
Aku lari, dan lalu aku... Aku mengejar bus,
dan aku banyak berlari.
Tuhan, aku sangat khawatir.
Aku baik saja.
Phew!
dimana Dirk?
di-dimana Dirk?
Yeah, aku hanya... aku menanyakannya tentang beberapa hal,
sebab beberapa hal telah terjadi.
Kamu ingin menanyakan Dirk Gently tentang beberapa hal?
maksudku, apa dia alasan
yang membuat hal-hal aneh ini terjadi?
hal... hal aneh apa?
segalanya.
dengar, dia... dia tidak tahu apapun.
sejumlah hal yang dia tidak tahu itu mempesonakan.
itu akan membuatmu heran.
Okay, tapi bukankah itu caranya dia bekerja?
seperti, seorang detektif?
Dia baru jadi detektif.
Okay.
lalu kenapa kamu jadi asistennya?
Aku tidak...
ada sesuatu yang kamu tidak katakan kepadaku.
apa ada, seperti,
banyak hal yang tidak kamu katakan padaku?
Tidak, aku... Tidak, cuma...
dengar, kupikir mungkin ini ide yang bagus
jika kamu tinggal denganku.
Kamu ingin aku meninggalkan rumah?
Kamu sudah lakukan hari ini, dan... dan ini baik saja, benar?
tidak, ini tidak baik saja. Yah...
ini hampir...
tidak baik saja.
tidakkah kamu ingat ini seperti apa?
A-a-aku akan memanggil taksi.
Aku biasanya memakai taksi sepanjang waktu saat aku dulunya diserang.
Kamu akan tinggal bersamaku.
Ini akan jadi hebat, aku janji.
disini...
Farah, kupikir jika kita...
Aku tahu ini jalannya.
Farah?
ini bukan...
Aku mengerti, aku punya ide, aku punya ide.
Maaf, salah. ini dibawah sini.
tentu saja jalan ini!
♪♪
ini tidak bekerja.
ini dia.
Um...
Okay, kamu selangkah lebih maju dariku sekarang dalam hal ini.
apa, laundry?
mungkin ini...
Aha. bukan, bukan disini.
apa yang kita cari? apa kamu tahu?
ini sebuah dinding.
apa ada sesuatu tentang dinding ini yang spesial bagi Patrick?
apa dia menikmati dindingnya?
apa dia pernah menyebut kecintaannya pada dinding?
karena ini mungkin jadi petunjuk. kemungkinan orang
atau orang-orang yang membunuh Patrick Spring
yang punya antuasiasme pada dinding kasar.
Aah!
Kamu benci dinding ini!
Oh.
berikan petanya.
♪♪
Oh...
tempat apa ini?
ruangan ini dibangun ke dalam pondasi rumah.
ini sudah ada disini sejak hari pertama dibangun.
Patrick Spring tidak membangun ini.
Zackariah Webb yang lakukan.
apa itu semacam aliran listrik yang besar?
ini semacam generator.
tapi ini tidak masuk akal.
Patrick tidak tahu apapun tentang teknologi.
Oh.
bagaimana kamu lakukan itu?
dengan tanganku.
apa ini?
"Edgar Spring." siapa itu?
Ayah Patrick.
tapi ini tulisan tangan Patrick.
"dimulai disini. diakhiri disini.
tolong selamatkan dia."
hal apa ini?
sangat penting.
"tolong selamatkan dia." siapa yang diselamatkan?
selamatkan, tolong... selamatkan dia. selamatkan dia.
Selamatkan dia.
Dia pasti bicara tentang Lydia.
Dia merencanakan ini.
Semua ini.
tapi jika Patrick tahu ini akan terjadi,
lalu mengapa bukan dia yang menyelamatkan Lydia?
Dirk?
Aku mulai berpikir
Kamu sebenarnya detektif yang cukup bagus.
♪♪
Bart! Yeah?
Bart! Bart! Ken?
tolong lakukan sesuatu! lakukan apa saja!
sesuatu, kumohon!
ini tidak bekerja seperti itu.
kenapa? apa?
Oh, Tuhanku.
♪♪
apa itu satu-satunya yang membunuh Jake?
Mereka tidak seperti pembunuh bayaran profesional.
Ken, apa ini orang baru?
siapa yang mengirimmu? The Cavatos?
Aku tak tahu siapa Cavatos.
Okay, dia gila, baik? Dia yang membunuhnya, bukan aku.
sungguh, aku... aku baru saja disini.
Dia membunuhnya. hanya dia yang membunuh temanmu, bung!
ini hanya kebisingan.
Aku tak peduli. Kamu akan terbakar.
Ken. orang baru itu baru saja datang?
ini yang kita tunggu.
dengar, kumohon! biarkan aku turun.
Aku bukan orang yang kamu inginkan.
tapi dia, okay?
ini akan mendiamkannya.
lakukan beberapa...
♪♪
Whoo!
Aah!
pakailah bajunya.
Kamu tahu ini akan terjadi.
baik, bukan ini, tapi sesuatu seperti ini, pasti.
ini nyata, bukan?
ini semua nyata.
Kamu sungguh seperti yang kamu katakan.
sejenis...
malaikat pembunuh.
Malaikat?
Aku benar-benar seperti yang aku katakan.
Aku bersamamu untuk sebuah alasan.
kehidupanku...
terjadi untuk sebuah alasan.
Mungkin, yeah.
Kita harus menemukan Dirk Gently.
Kita perlu membunuh Dirk Gently.
Kamu yang mengemudi.
ini menyenangkan!
Lihat? ini tidak terlalu buruk, benar?
apa yang terjadi dengan gembokmu?
Oh, Tuhan...
apa yang terjadi dengan apartemenmu?
Uh, baik, ini... sejenis semikonduktor atau semacamnya.
Semikonduktor? seperti, um...
Oh, Tuhan.
Hey, Dirk!
Oh, hai, Amanda! lihat, itu Amanda.
Amanda fantastik.
Kamu fantastik.
apa ini bagian dari kasus?
Yes, tapi... Dirk, mengapa kamu disini?
Kami menunggumu. Hey, Todd.
Oh, hai, Farah.
apa ini? Kami tak tahu.
Kami pikir ini semacam skema atau apalah.
Dirk, ini apartemenku.
Oh, apa ini alasan kamu disini?
ini sebuah peta.
ini peta yang lain, sebuah peta yang menuntun kami pada sebuah peta!
ini bukan sebuah peta.
ini salah satu lapisan pada peta
yang kamu bisa lihat di situs kota pemerintah
ini menunjukkanmu peralatan.
pemerintah kota...
Aku tak tahu banyak. Aku pun juga.
ini sebuah jaringan listrik, lihat?
dan yang itu kabel listrik.
Oh, keren! tidak, ini sungguh gila.
Oh, Tuhanku, dia benar.
dengar, kabel listrik itu dimana
jalannya berada, dan ini the Ridgely.
gedung ini.
aku Farah.
aku Amanda.
jaket yang keren.
ini semua tengah terjadi!
Oh, demi Tuhan.
Oh! bisa kamu berhenti mengikutiku?
Aku baru akan turun
untuk mengambil bola lampu ajaib di mobilku.
bola lampu ajaib?
dengar, apa aku mengatakannya padamu?
hanya...Dirk, bisa kamu keluar saja dari apartemenku.
sudah kubilang ini akan terikat di sekitarmu, dan sekarang itu terjadi!
sebentar. Kita dimaksudkan untuk saling mengenal.
sekarang, aku jadi sakit dalam percakapan ini!
ada sebuah peta disana dengan gedungmu
tepat di tengah petanya.
Aku ingin bantuanmu.
lingkungan ini...
satu-satunya yang sekarang kita ada di dalamnya,
dinamakan Springsborough.
seperti...
seperti Edgar Spring.
apa itu ayah Patrick Spring, benar?
Springsborough.
ini bukan kebetulan, benar?
Tidak.
Aku yakin yang kita temukan bukan kebetulan.
Kamu tahu ini akan terjadi.
bukan ini, tapi...
sesuatu seperti ini, ya.
ini nyata, bukan?
ini semua nyata.
Kamu sungguh seperti yang kamu katakan,
sejenis... detektif holistik.
Aku berusaha.
apa ini cukup jadi bukti?
akankah kamu menolongku?
Hello, Proyek Icarus.
Tidak.
tinggalkan aku sendiri.
Svlad, kita perlu bicara.
itu bukan namaku lagi.
Dirk, ya. Kubilang, tinggalkan aku sendiri!
Friedkin!
Friedkin, sialan, menjauh darinya!
Dia melarikan diri. -Kamu lepaskan dia sekarang, prajurit, ini perintah!
apa ini yang kamu lakukan sekarang?
Kamu baru saja menyerang orang?
Maaf, Pak, aku bingung.
Dia tampak seperti pemenang.
Dirk, dengarkan aku. kenapa, apa kamu punya kebohongan baru untuk dikatakan?
Kami butuh kamu untuk kembali pada wawancara.
Ya, kenapa tidak, ini sudah 16 tahun.
Black Wing dalam peninjauan.
itu alasan kami menebusmu saat polisi memenjarakanmu.
ini paling tidak yang bisa kamu lakukan.
paling tidak yang bisa aku lakukan?
ini kepentingan terbaikmu.
Kamu menjanjikan mereka sesuatu, dan kamu tidak akan mengirimnya.
Kamu menjanjikan aku sesuatu, dan kamu tak bisa mengirimnya.
Dirk, aku bukan musuh disini.
dan kamu bukan detektif.
kamu akan mendapati dirimu terluka atau terbunuh jika kamu tetap...
Aku berada dalam kasus!
Aku punya teman!
d-dan kami punya petunjuk.
Kami sedang memecahkan misteri, misteri sungguhan!
dan beberapa orang berpikir aku detektif yang cukup bagus!
Aku berusaha melindungimu.
Aku tidak tahu apa yang mereka akan lakukan.
Aku tak peduli. Aku tak membutuhkanmu.
kembalilah sembunyi di kegelapan.
cuma hal itu yang paling bisa kamu lakukan.
apa kamu ingin aku membawanya?
tidak. tidak sekarang.
Kita akan coba sudut yang baru.
Kamu akan membawa mereka, Pak. semuanya.
seharusnya.
♪♪
Aku baru saja disini sekarang.
aku akan pergi, dan lalu aku akan...
tidak melihat seperti yang lainnya
yang sudah ada disini sejak kami disini.
Yeah, ada banyak mayat yang akan dibereskan.
tapi segalanya tetap bekerja.
bawa dia kesini. dan bawa seekor tikus.
suhu lebih dingin akan datang setelahnya.
47 derajat paling tinggi di hari Selasa.
dan kini untuk berita terbaru.
kabar mengejutkan dalam penemuan mayat
di tempat kejadian pembakaran di Logan Heights pagi ini.
Kami sekarang punya info bahwa mayatnya sudah diidentifikasi
bernama Robert Wayne Terrio... Diamlah.
lebih dikenal oleh publik sebagai ikon rock yang dicintai di tahun 1980
Lux DuJour, yang menghilang hampir dua dekade lalu.
bagaimana DuJour terkubur
di bawah garasi di rumah dengan satu kamar tidur...
Diam! Diam! Diam!
Tidak! Tidak! Tidak!
Oh, tidak...
ini bukan salahmu, ini bukan salahmu.
ini bukan salahmu, maafkan aku.
maaf.
Captions by N-Team www.nteamsubs.ru English by innuit terjemahan oleh Unickunru *_*